翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
主演：丹佐‧華盛頓
主演：惠妮‧休斯頓
片名：天使保鑣
我有時會想到該如何向上帝祈禱
他如何得知我們需要幫助呢？
祂如何知道何時該顯靈呢？
以下的故事都是真的
人物姓名都沒改變…
因為沒人相信我的話
♪ 神助上路了 ♪
♪ 神助上路了，撐下去 ♪
♪ 撐下去 ♪ ♪ 上帝在路上了 ♪
♪ 神助上路了 ♪
♪ 撐下去 ♪
♪ 上帝在路上了 ♪
♪ 神助上路了 ♪
♪ 撐下去 ♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 神助上路了 ♪
♪ 撐下去 ♪ ♪ 撐下去 ♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 神助上路了 ♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 撐下去 ♪
♪ 上帝在路上了 ♪
♪ 神助上路了 ♪
♪ 即使整夜哭泣 ♪
♪ 但天亮時喜樂將會降臨 ♪
♪ 撐下去 ♪
♪ 上帝在路上了 ♪
♪ 神助上路了 ♪ 索爾，近來如何？
蓓芙莉，很高興見到妳
媽咪 ♪ 神助上路了 ♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 撐下去 ♪
那是我媽，上帝給了她一副好嗓子
她在這座教堂唱了一輩子的福音
♪ 有人說，祂不會出現 ♪ ♪ 祂不會出現 ♪
♪ 但是你需要祂時 ♪ ♪ 但是你需要祂時 ♪
♪ 祂就會及時抵達 ♪
♪ 及時抵達 ♪
她爸爸曾是教堂的牧師
現在不是了
我爸爸現在是
那就是他…手托著頭的那位
他看起來不太開心…
這就是故事的開頭
♪ 神助上路了 ♪ ♪ 神助上路了 ♪
好了
♪ 神助上路了 ♪
那是我的外婆，聖誕假期住在我們家
大家都說她需要男人…我聽不懂
♪ 神助 ♪
♪ 哭求你的神助 ♪ ♪ 神助 ♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 神助 ♪
♪ 神助上路了 ♪
沒錯！
讚美主！
讓我們齊聲說阿們
歐斯柏你看，96元和一顆鈕扣
是誰把鈕扣放進敬獻籃的？
處境很糟，索爾
教堂入不敷出
阿們
各位摯愛，我們今天講道的內容…
我想向各位談談誘惑
阿們
不只是各位以為的酗酒或是色情
我說的是靈魂上的誘惑
就像是…
就像是內心深處尚未被發掘的異類
不過上帝知道 ♪ 上帝知道 ♪
上帝的渺小聲音說「別受到誘惑」
♪ 別受到誘惑 ♪
別放棄 ♪ 別放棄 ♪
遠離吧，誘惑！
祂知道你們累了
所以祂說「依靠我」
♪ 依靠 ♪
祂知道你們被誘惑了
所以祂說「緊抓住我…」
「讓我們共同提升」
阿們
如果我不瞭解妳，我會說妳是…
雖然我當時需要幫助
當我發現你用的是我父親的舊講道…
我覺得你需要幫忙
我…
希望給會眾不同的啟示，但我做不到
就我看來，你比我爸爸講得精彩
真的
謝謝妳的支持，親愛的
天父，原諒我
我想告訴各位什麼是誘惑
那是你們內心的惡魔
就是我，傑若米
這麼小就想繼承你父親的工作嗎？
我沒編造的故事就此開始
- 就在聖誕節的前一週 - 快來
那個聖誕節讓我見識到何謂奇蹟
我向聖誕老人要個弟弟作為禮物
聖誕老人不會送這種禮物，寶貝
哈金姆可以跟我們一起吃飯嗎？
哈金姆的奶奶今天應該不會讓他出來
但他是我的好朋友
也許她不想讓他離開
但是我們今天一起去鎮上好嗎？
好
- 過馬路小心 - 好
小心兩邊來車
哈金姆！
- 別吵醒他的奶奶 - 哈金姆！
快來
快！
好！
一起玩吧，傑若米！
好
來做雪人
過來這裡
孩子
這屋裡只有我在做事
真是一場可愛的講道
第二次講得更好
媽，拜託
屋子裡別抽菸，妳也不該抽菸
是啊，我還有許多事根本不該做
可憐的哈金姆
媽媽離家出走，把他交給奶奶扶養 這已經夠糟的了
蓓西‧亞當斯根本無法照顧五歲的小孩！
她都快進墳墓了！
她就快不用照顧了
- 兒童福利處會把他接走 - 什麼？
茱莉亞，今天要關閉青少年中心
我必須去向孩子們道別
他有毛病嗎？
他沒有毛病，媽
是啦，我還是尼羅河女王咧！
茱莉亞，幾個月前我就發現不對勁了
我從妳的電話聲聽得出來
媽，那是妳打錯電話了
是嗎？
有人最好把家給顧好，就是這樣
- 別盯著我瞧，行嗎？ - 我瞧的就是妳！
算了，媽媽，屁股給妳看
女孩，別說這種話，妳的屁股是我生的！
真不知道為何穿這一身
對任何人都沒好處
我也是
上帝…
我知道每年這時節您特別忙，但是…
我有點厭倦了
如果您有空，我想得到幫助
- 我的天使比較大！ - 我的天使比較大！
- 我的更大！ - 我的比較大！
你為何丟我雪球？搞得脖子上都是！
你從哪裡來的？
你沒事吧？
沒事
你沒事吧？
沒事
快躲起來，哈金姆！
- 等…等一等！ - 快點！
- 躲這裡 - 我到了！我到了！
我到了！
謝謝上帝，感謝
我到了！
他是怎麼搞的？
我到了！
媽，外面有個真正的雪人！
喬‧漢彌頓為何要拆掉這一切？ （漢密爾頓房地產公司 我關心你們的福祉）
老兄，我們現在還能去哪裡消磨？
他們就想看到我們被關或被槍殺
聽我說，這表示你們必須更努力工作
而且要遠離麻煩
- 我知道該怎麼辦 - 沒事，老兄
- 對不起 - 我們現在還能去哪？
- 我不知道 - 你盡力了，牧師
對啊
謝謝你，孩子
拜
- 你們要照顧好自己 - 你想去哪？
- 不知道 - 外面太冷了
痛苦的離別
這幾天對他們來說是有些難過
你是亨利‧畢格斯嗎？
- 對，我是聖馬太區的牧師 - 這就對了！
每週五晚上八點
我叫做達德利
幸會，達德利
你是記者？
- 不… - 社工？
- 不，我是派來回應你的請求 - 我的請求？
求助？
這是開玩笑嗎？
不…祂從來不開玩笑的
祂
示字邊的「祂」
我要你知道，三位一體的祂…
能幫助你度過這小小的危機
- 聽著，我不認識你 - 達德利，我叫達德利
- 也不知道是誰派你來的 - 是祂
恐怕你挑錯了日子
- 我要失陪了 - 當然
謝謝
抱歉
我…
再試試別的方法吧
謝謝妳，聖誕快樂
我期待這個好久了
- 是嗎？ - 是的，先生
披薩不燙嘴嗎？
你…
你認識畢格斯牧師嗎？
當然，聖馬太區的
沒錯，就是那位
他似乎有點頑固對吧？
有點不好相處對吧？
是這位嗎？
我不是很瞭解他，只是…
我太太住院時，他每天都去探望
每天？
也為我的五個孩子施洗
- 五個嗎？ - 對，還給我
- 別激動，我沒有惡意 - 給我滾開！
你最好快滾
不准再來
媽媽，我跟妳說，他就在院子裡
好像從天而降
然後他又叫又跳的
你的早餐再也不能吃甜麥片了
快點，那是誰呀？
- 聖誕老人！ - 聖誕快樂！
呵呵…聖誕快樂
- 謝謝妳，小兄弟 - 放一些錢進去
謝謝你，先生
- 聖誕快樂 - 也祝福你
- 歐斯柏！聖誕快樂！ - 近來如何，姊妹？
快來，傑若米
聖誕快樂
謝謝，兄弟
願上帝保佑媽媽、爸爸、外婆和哈金姆
阿們
好，上床睡覺吧
腳放好
好
他走了我會很難過
我們都是
我們都會想念哈金姆
我會不會也去別的家庭？
當然不會，傑若米
當然不會
睡覺吧
除非妳唱歌
好吧
♪ 是誰建立了高山 ♪
♪ 創造了樹木 ♪
♪ 寫了歌曲 ♪
♪ 讓知更鳥高歌 ♪
♪ 是誰帶來雨水 ♪
♪ 滋潤乾涸大地 ♪
♪ 就是比你我更偉大的上帝 ♪
拜託別關門
好吧，快去睡
做個美夢
趴下！趴下！
快點！
快上車
停下來！快走！快…！
在這裡！在這裡！
幫幫我！
- 冷靜 - 我被搶了！還打破了窗子！
- 就是他！ - 是他嗎？別動！
- 就是他 - 別開槍
- 轉過身去！ - 那不是我的槍，是他掉的
靠牆站好
我只是去還錄影帶，我就住在對街
就是你，你打破了我的窗子
- 我當時在提款機那裡 - 你有權保持沉默
我的口袋還有取款收據！
比利看起來很難過，為何要上手銬？ 他又沒犯罪
警局會給他吃晚餐嗎？ 他連午餐都還沒吃呢
- 他一定餓了 - 他要在警局過夜
明天開保釋庭
他之前有出過事嗎？
- 兩年前 - 太好了！
當時我替他找到工作 於是請求法官讓他保釋
- 你做到了 - 我答應法官會導正他
看來我的努力白費了
不，他已經改頭換面了
我上班的時候，他在照顧弟妹 如果他被抓走，我真不知道該怎麼辦
- 別擔心，明天再說 - 謝謝
- 拜 - 索爾…！在這裡！
孩子們！不用走路了
上車吧，孩子們
- 亨利 - 走吧，看著你的兄弟
拜託你們別摸擋風玻璃
也別踩座椅好嗎？
上車吧，親愛的
- 腳放地上，拜託 - 是啊
- 我也是 - 索爾的包車服務
我們也做監獄的生意
我很感激，索爾
我們都是
你是牧師，不是社工
我會提出申訴
回見
- 大家再見 - 所有人坐好
坐好，繫上安全帶就不會暈車了
- 我有！ - 臉別貼在車窗上！
好
快點
很好
上帝
若祢真的存在…
我需要幫助
亨利？
又是你
對
你又想幹嘛了？
等等，這應該是我要問你的問題
現在我只想轉動鑰匙…
啟動…
還有呢？
噢，你以為是你…
你是誰？
說真的
好，但是請你別說出來
不
我叫做達德利
你應該還記得…
我們在青少年中心見過，而且…
我是個天使
你再說一次？
天使，就像聖經記載的
你當然是！
天使達德利？
- 正確 - 聖經一定漏寫了這一段
我知道你無法理解
你不相信我，即使你是牧師也很難相信
但是天使不能說謊，亨利
這是不允許的
天使手冊裡有規定
- 當然有 - 我拿給你看
- 不必了 - 我拿給你看
- 那好吧
感謝你，順便替我 向上帝和復活節兔子問好
- 等等…讓我解釋… - 天氣變冷了
- 叫計程車吧 - 沒錢
我能上車嗎？
好吧，外面很冷…
你上車吧
- 你真好心，亨利 - 來吧
- 你真好心 - 是啊
- 坐好了嗎？ - 好
別畫車窗
天啊，我真想念人間，亨利
之前在人間有過幾段好日子
我不願再回想我是如何…
請繫上安全帶
你看得出來，我的歲月終止在人生高峰
是啊
之後就一直待在上面 等待機會回到人間
- 排隊的人非常多 - 開玩笑
是真的
你想像不到競爭有多激烈
人人都想要這個機會
我不知道祂為何派我來 但是我真的好高興
是啊
我將盡一切的力量幫助你
非常感謝
如果沒問題，我來解釋一下規定好嗎？
- 不不…不用了 - 一下下就好，亨利
- 好吧 - 第一條，我們不做你自己應該做的事
很合理，否則就有兩個我了，對吧？
正確
第二條，所有你該做的事必須出於自願
- 這很重要 - 很公平，還有嗎？
最後一條，任務完成之後…
是？
- 你不會記得我 - 我就喜歡這條
好，規定搞清楚了，你要在哪下車？
- 就這裡吧 - 好
回頭見，亨利
等一下，如果你…
你想跟我談談的話 我的辦公室隨時開放
- 記得先預約 - 謝謝
好
感受到了嗎？
像不像春日時光 融合了媽媽家的美味料理？
我沒感覺
你會的
要有信心
晚安，亨利
晚安
♪ 所以你能有耐心走下去 ♪
♪ 放下所有重擔 ♪
♪ 所以你能走下去 ♪
♪ 有耐心走下去 ♪ ♪ 去尋找救世主 ♪
♪ 尋找救世主 ♪
♪ 信仰的創造者和終結者 ♪
♪ 快來 ♪
♪ 穿上盔甲 ♪
♪ 上帝的盔甲 ♪
♪ 如此就能好好奮鬥 ♪
就在聖誕節的前夕
所有的屋子…
沒人被打擾，即使是…老鼠
♪ 從祂的慈愛中分開 ♪
♪ 放下所有重擔交給救世主 ♪
等等…我有個想法
我想試試新的唱法，中間插入停頓
先唱高音
低音，停頓，中音，試試看好嗎？
茱莉亞，我們一直都這麼唱 為何突然要改？
哈弗加爾太太，我們今晚來點變化
妳沒問題吧？
試試看，一二三
♪ 別讓任何事 ♪
♪ 任何事 ♪
♪ 從祂的慈愛中分開 ♪
這樣如何，哈弗加爾太太？
可以接受
謝謝
♪ 穿上上帝的盔甲 ♪
這些裝飾品也太老舊了吧
親愛的，你布置聖誕樹的日子結束了
妳抽菸了嗎？
我沒有
有好看的節目嗎？
各位在這片土地上見到了什麼？
我告訴大家，就是斯特靈莊園
漢彌頓地產最近開發的奇蹟
又來了
有200幢豪華公寓
右邊是全天開放的健身房
首屈一指的保全，美輪美奐的內裝
值得您擁有的家園！
我是喬‧漢彌頓…
我關心你們的福祉
油腔滑調，簡直可以拿來炸雞了
- 他剛才來電 - 誰？
他說明天上午11點跟他會面 他有東西給你看
亨利
這不關我的事…
很高興聽到這句話，瑪格麗
我在辦公室
- 怎麼回事？ - 跟我無關
聖尼可拉斯爬下煙囪 怎麼回事？
- 是鍋爐！ - 穿好外套
來得正是時候
不出所料
快點，小心，小心
茱莉亞，引導所有人離開
亨利！是鍋爐！
- 我知道 - 外套扣好
需要幫忙嗎？
哈弗加爾太太，小心
地下室有魔鬼
我知道，別滑倒了
孩子們，小心
糟糕了！
看這一團亂
糟糕
應該再撐過一個冬天的
- 門開著嗎？ - 門開著，傑若米
- 好好睡吧 - 晚安，媽咪
真是折磨人
我不敢想像明天…
鍋爐的問題和哈金姆離去
為何…
為何要把孩子送去 那麼遠的寄養家庭？
我應該聯絡…
親愛的，你已經聯絡州內多數的機構了
我知道
也許還有別的機構可以收容
我正在失去會眾，茱莉亞
一個接著一個，哈金姆、索爾、比利…
還有青少年中心
都是我的錯，但我就是…
我有一些想法…
明天早上再說好嗎？
我累了
那就早上再說吧
晚安，茱莉亞
早安！
我拿信件了
有人要看嗎？
好吧，我脫下外套…
然後放到辦公室
聽著，我知道最近很難熬，都是我的錯
不過很快就好轉了
我來了！噢，我來接！
哈囉？是誰？
如果說出來能好過一點的話
妳應該聽出來我的歉意
至少是個開始
不，我只聽到有個人在說…
「我該如何快速解決這番對話 然後進行今天其他的事？」
- 這話真不公平 - 不公平嗎？
孩子，我正在講電話！
好，我會轉告他
我們最好別在媽媽身邊說話 她知道太多內幕了
安娜‧艾爾居打來的
比利的保釋庭排在九點半
九點半！
晚點再說，寶貝
- 開完庭就回家嗎？ - 還不行
- 我11點還有個約會 - 喬‧漢彌頓
妳夠了吧？
噢，亨利
我看起來像嗎？
妳想談談嗎，女兒？
我不懂妳的意思，媽媽 我覺得麻煩上身了
妳又來屁股那一套
抱歉，我不是有意嚇妳
我沒聽見你進來！你是來找牧師的嗎？
對，我叫達德利
- 我叫蓓芙莉 - 妳好嗎？
- 我是牧師的秘書 - 幸會
他剛離開，去法院了
- 這些是妳的孩子嗎？ - 沒錯
真是漂亮
妳的丈夫呢？是不是在照相？
對，拍完照之後 開車帶著女服務生搬去克里夫蘭
- 抱歉 - 你有孩子嗎？
沒有，也沒有機會安定下來 雖然我很想
妳好香
是什麼味道？
香皂
我很久沒聞到女人的味道了
我聖誕節送你一塊香皂
你有預約嗎？
沒有，我是來…
來幫助牧師的
類似助理
助理？
我沒聽說過…
我的天哪！
我失業了嗎？
不不…我只是暫時的
暫時！我沒聽說過暫時的助理！
- 這沒什麼…聽我說 - 天哪
- 給妳倒杯咖啡 - 咖啡！你會用咖啡機？
我花了六個星期才學會怎麼操作！
孩子們想換眼鏡，結果我卻失業了！
聽著，先生，我還有孩子 他們都還小
別以為前夫會給我一毛錢！
我受不了了！被開除！
放輕鬆，別擔心，來
妳哭了
來，吹涼，吹涼
我知道
庭上，我的委託人比利‧艾爾居…
是母親要求他歸還出租影片…
證據確鑿，卻頓小姐
畢格斯牧師現在來到法庭…
希望能保釋他
這是重罪，保釋金兩萬五千元
- 庭上，我有證據… - 我能發表意見嗎？
將本案移交大陪審團審理，下一案
我們愛你，比利，他是無辜的
維持秩序
兩萬五！我該怎麼辦？
維持秩序
我來處理
下一案
下一案！
你可以躲起來
- 拿著，我帶他出來 - 沒問題
拿去，他們會餓死你
謝了
好，都在這兒了，準備好了
各位好！
哈金姆，你還記得羅比嗎？
哈金姆今天要坐火車喔
坐火車耶
我們遲到了
好
你要保重，很快就重逢了 道別吧，傑若米
拜
保重
拜，哈金姆，我們會想念你
等等，寶貝，外面很冷
我的祕密要跟誰分享？
你可以打電話給哈金姆呀
我會教你寫字，你就可以寫信給他了
拜
我知道祢自有安排，不過…
有時候祢真的是深不可測
傑若米
- 傑若米 - 不公平！
哈金姆離開了
茱莉亞
這位是達德利，牧師的新助理
助理嗎？幾個月前 他寫信給總教區尋求額外協助
那好，額外協助到了
但是完全沒有得到回應 到底是誰派你來的？
呃…是…
是最高層指派的，畢格斯太太
- 叫我茱莉亞 - 茱莉亞
而這位是茱莉亞的媽媽，柯曼太太
想也知道
很顯然茱莉亞的美貌是誰的遺傳
是我和這頭美麗的頭髮
- 簡直是驚為天人 - 嘴巴真甜
- 呃…這位… - 叫我達德利就好
- 達德利，歡迎你 - 謝謝
失陪一下
妳在幹嘛？
這才叫英俊！
你爸爸年輕的時候…
- 媽，妳說了無數次了 - 是啊…
也許他來了之後 妳就有時間解決目前的煩惱了
只有萬能的上帝才能解決
- 妳不是認真的吧 - 我就是
媽！
我會去窗戶邊抽菸，茱莉亞
這屋子裡面太多規矩了
你是街上的那個人…
在雪地裡面…
我的名字是達德利
我是來幫助你爸爸的
我叫傑若米
幸會，傑若米
你的房間真不錯
謝謝
還有許多有趣的小東西
這是什麼？
我的玩具救護車壞了
電池不見了，燈也不亮
這樣對嗎？
我來瞧瞧
警報從沒響過！
從沒響過？
沒有
你有點悲傷，傑若米
哭過了嗎？
對
我也很難過你的好友哈金姆
如果我說…
他沒有真的離開呢？
哈金姆？
他會跑回來嗎？
不是，他沒有離開
他走了，我看見他走的
你知道嗎
我媽媽…
曾經失去非常親近的人
當然不是哈金姆這個年紀，但也…
非常年輕
而她總會做一些事讓自己好過一些
- 你想試試嗎？ - 好啊
好，閉上眼睛
你記得和哈金姆一起玩雪嗎？
你還記得他的笑聲嗎？
記得
你還記得他接球的樣子嗎？
他從來沒有接過球
但是我記得
那是因為 上帝把某些人帶離我們身邊時…
會留下那個人對我們最重要的東西
就在我們的心底
但我還是想念他
她也依然想念他
你還好嗎？
也許你也該閉上眼睛
媽咪說我可以寫信給他
- 你知道怎樣寫他的名字嗎？ - 不知道
- 想學嗎？ - 想
- 好 - 哈金姆
- 先寫H - 再寫akim
你會了，完美
電視裡有魚
視窗
亨利？
我記得說過要預約…
但是沒叫你填寫表格
蓓芙莉！
蓓芙莉，我需要妳
我放她一天假採購聖誕節物品
你放我秘書一天假…
沒錯，她需要時間陪伴小孩…
而我需要時間和你完成我的工作
- 什麼工作？你在搞什麼？ - 亨利…
我說過多少次了？
我是來回應你的請求，還有茱莉亞的
別管鍋爐了，你還有更重要的問題…
啊，她回來了
- 亨利？ - 搞…
上帝垂憐！
提醒我，下次來住妳家，要付我薪水！
嗨，達德利
- 茱莉亞 - 達德利
D－U－D－L－E－Y.
- 完美 - 很好
玩 - 美，完 - 美
比利‧艾爾居怎麼樣了？
呃…法官命令保釋金兩萬五千元
- 亨利，那孩子還在牢裡嗎？ - 茱莉亞，我盡力了！
走吧，孩子，我們還要排練耶穌誕生劇
妳無法排練，裡面冷死人了
亨利，我整天追著孩子跑，不會凍著的
排練之後，別忘了帶孩子去購物
- 亨利 - 啊？
你太太在跟你說話
呃…好…一點鐘嗎？
哈金姆的名字怎麼寫
M－I－K－A－H，達德利教我倒著寫
也許他會教你爸爸準時
太完美了
蓓芙莉從未寫過這麼好的信
當我搞清楚電視裡的魚，我就自己寫了
我們把話說清楚，阿達
我不期待某個陌生人來到我的辦公室…
天使不是陌生人，亨利 還有別叫我阿達
茱莉亞，等等我！
抱歉，媽媽 我必須開個會，妳懂的
- 拜，瑪格麗！ - 拜，達德利！
- 媽，快點！ - 排演開始囉！
你不會告訴我家人這麼荒謬的故事吧
當然不會，他們以為我是總教區派來的
總教區！
去喬‧漢彌頓的會議路上再討論好嗎？
會議
- 他在哪一樓？ - 不告訴你
- 亨利，在幾樓？ - 走開
- 是你請求協助的 - 不是跟你
你不需要跟來，去別的地方，瞭解嗎？
那我下樓的時候也不用關門啊，很冷酷耶
我怕你會飛上來
如果你有翅膀的話 對了，你的翅膀呢？
那是你的刻板印象，是你有問題
哈囉，牧師
妳的上衣真漂亮，恰如其分
謝謝你
妳太客氣了
漢彌頓先生在嗎？
他在拍另一支廣告，你可以在辦公室等他
- 謝謝 - 你太客氣了
漢彌頓地產，嗨
妳還記得我媽衣櫃那件老洋裝嗎？
又開始流行了
上衣真漂亮！
是很漂亮啊，你應該看得出來
什麼樣的天使會這樣說話？
有品味的天使
你還是不能進去
亨利，我是造物主身邊的人
你以為這扇小小的門能擋得住我嗎？
可以
怎麼說？
第二條規定
很好啊，亨利，必須出於你的自願
沒錯！沒錯！我就愛這一條規定！
笑容不錯吧？
我把頭斜一邊
我喜歡
亨利‧畢格斯
- 近來可好？ - 茱莉亞好嗎？
很好
亨利，這位是黛比‧佩琪
- 嗨 - 她是電視台的經理
今年要轉播你的聖誕講道
我們需要你的講詞放上字幕機
- 我盡力 - 回頭再說，我們走吧，去見一些人
去看看你未來的新家，亨利
什麼？
規劃良好的社區 你的兒子就能騎車上學了
- 瑪莉？ - 亨利！
歐斯柏？你們在這裡幹嘛？
我…呃…我們跟你一樣，只是看看
索爾
聽他說，亨利，我們覺得有道理
當然有道理
完工之後就像這樣
- 覺得如何，亨利？ - 很完美吧？
一座新的地標
全新的街區
也就是一群不同的會眾
我希望藉由這一切就能一勞永逸…
說服你搬到新的教堂，亨利
我們只需要新的鍋爐…
就能維持美好的現況
新鍋爐，你看看這個
安親班
我們需要
一定用得上
老人活動中心
比現在好多了
- 我在提供給你的是… - 的確是
電視攝影機和全套燈光
- 看哪！ - 向全球宣教的講壇！
太美了！
只要你開口說願意
說啊，說啊
真行
答應吧
我就送你新的鍋爐
我在聖誕佳節免除了聖馬太區的酷寒…
這就是換取你同意的代價
如果我接受了
我又要付出什麼代價？
亨利，你所有的煩惱解方就在眼前
阿們
對吧？
東方三賢進場
綿羊的台詞是什麼？
咩…！
你們都知道自己的角色嗎？
- 我演什麼？ - 你演什麼？你是駱駝
- 我要牧羊人 - 我是牧羊人
- 你們兩個站過來 - 我是天使
這裡，快
可以開始了，哈弗加爾太太
傑若米，快就位
♪ 所有父母 ♪
♪ 總認為 ♪
♪ 他們的小天使 ♪
♪ 與眾不同 ♪ 微笑，麥可
♪ 長大之後 ♪
♪ 各自發展 ♪
♪ 誰能想到 ♪
♪ 竟是聖王 ♪
一起來
♪ 當三賢到來 ♪
♪ 不言自明 ♪
♪ 而天使 ♪ 等等，驢子在這邊
♪ 歌唱 ♪ 對不起
♪ 祢的聖名 ♪
♪ 改變世界 ♪
♪ 祢的降世 ♪
♪ 宣告人間天堂 ♪
潔西卡
♪ 有位天使 ♪ 抱好嬰兒，微笑
♪ 悄聲說著 ♪
♪ 祂將速來 ♪
♪ 送我特禮 ♪
♪ 一切美好 ♪
♪ 聖禮饋我 ♪
♪ 眾皆料想 ♪
♪ 人間聖王 ♪
太好了
- 再一次 - 好
自己玩好嗎？
彗星在奔跑！
- 哇，你看 - 真美
真的
進去試穿
我們是來幫亨利挑禮物的
妳穿上那件睡衣，就是亨利想要的禮物
- 相信我 - 傑若米送的禮
他跟那個小人還要搞多久？
他快到了
你們是怎麼認識的？
我們的嬰兒車相鄰，而且…
有天我搶了他的奶嘴
搞得他放聲大哭
當然囉
當他十歲的時候，開始穿西裝上學
什麼？
為了吸引我
很有效
他陪我走路放學回家…
我總認為他不戴眼鏡比較可愛，所以…
有天他就沒戴眼鏡
結果他在冰上滑倒摔到屁股
好像愛情
爸爸說我們是天生一對
你父親對亨利付出許多
他是最好的
媽咪，我不想玩了
- 好吃嗎，達德利？ - 很好吃
你的好吃嗎，傑若米？
茱莉亞
亨利
啊，傑若米
達德利！
亨利
傑若米，去購物吧
- 等等，親愛的，怎麼回事？ - 等一下告訴妳
- 快點，快點 - 亨利，晚一點再說
你遲到了一個小時，到底怎麼回事？
說來話長
你和茱莉亞有事要談
我帶傑若米去購物，我很會挑禮物
對啊，我要達德利陪我
等等，我要帶他去
你們還有更重要的事要談
- 達德利… - 傑若米
我們就在對街的玩具店，好嗎？
- 茱莉亞！茱莉亞！ - 達德利！
- 傑若米，帽子戴好 - 達德利！達德利！
- 我們要幫誰買禮物？ - 外婆
- 她想要什麼？ - 新的菸灰缸
- 媽媽把舊的都丟了 - 我們幫哈金姆買禮物吧
好，這是怎麼回事？
茱莉亞
我…
我決定接受喬‧漢彌頓的提議
茱莉亞，有聽我說嗎？
我聽到了，只是不敢置信
聽我解釋
打擾，想來點什麼嗎？
不…不用了，謝謝
那好
聽我說，索爾、瑪莉和歐斯柏那些人都在
他們去那裡做什麼？
所有人都在求我、吵我、威脅我
- 威脅！ - 他們明天就安裝新鍋爐
- 亨利，他要送你新鍋爐？ - 噓，茱莉亞
抱歉，對不起，請原諒 當然不是！
茱莉亞，妳來看看
茱莉亞…
他要建一座美輪美奐的教堂
有安親班，青少年中心
亨利，他建的是自己的聖壇！
這八年來，茱莉亞
我到底得到了什麼？
所以你就不打商量放棄這一切嗎，亨利？
這能解決眼下的難題，茱莉亞 妳為何不看一下？
我父親信任你，將聖馬太區交給你 你竟敢放棄！
好，好，你父親是聖人，我不是！
但現在是我當家，不是他！
對不起，茱莉亞
車鑰匙給我，亨利！
茱莉亞！
- 茱莉亞，拜託妳坐下 - 車鑰匙給我，亨利
抱歉，請你把鑰匙給她好嗎？ 我還要做生意
抱歉，抱歉
茱莉亞，請聽我說
我聽不下去，我根本不認識你了
茱莉亞
快，傑若米，我們走
我買了爸爸的禮物
給哈金姆買了消防車
特價
太好了，孩子，太好了
好
妳必須支持他，茱莉亞
聽見沒？
目前他最需要妳
媽媽，我不可能支持錯誤的事
傳達上帝的話語絕對沒錯 無論用何種方式
他沒跟我商量
爸爸做這樣的決定 一定會跟妳商量
最好是啦
妳爸爸千方百計瞞著我，尤其是教會的事
從前不一樣
從前！
孩子，自開天闢地以來 男人都是一個德性
直到他們結婚 就有對象可以保守秘密了！
對一棵死掉的樹發脾氣是沒用的
但是揍一個牧師也一樣沒用
不，妳不是…不是說真的吧
妳很清楚妳愛她
對啊，他也很清楚，問題就在這裡
他知道我一定會支持他
就像小狗一樣
- 好痛！ - 看見沒？上帝不喜歡
我看看
妳看過手相嗎？
好吧
我看到一位善良的美女
只要她睜開雙眼，就會發覺她已得到…
她已經擁有的一切
你根本沒看我的手
我握著就夠了
你有看到亨利和我嗎？
我看看
真是火熱，不得不放手
你說的一定是從前
- 畢格斯太太，還有這個 - 謝謝
熱情終會消逝，達德利
當你覺得過去的記憶太多 你會怎麼做？
- 妳會怎麼做？ - 是
妳該做的是…
去跳舞…就這麼做，出去走走
- 跳舞？ - 對，妳去跳舞
穿上漂亮的衣服，讓妳先生爆發男性氣息
你見過我先生嗎？
- 我見過 - 他沒帶我出門…
很久了，這就是重點
但是今晚不同
今晚妳將點燃火柴
不，不是火柴，是煙火
脫下外套，上樓帶妳太太去跳舞
今晚不行
亨利，你和茱莉亞需要
京曼先生住院，他需要牧師在場
孩子們也需要毛毯
你勢孤力單，亨利
別人也不可能把這些事做好
- 包括婚姻在內 - 達德利！
亨利！
你告訴她了，對嗎？
她正在樓上打扮…
你又害我變成壞人
你去不就得了
- 達德利！ - 我這是在幫你耶
你在幫我
那好，你要幫的話…就帶她出門
- 我？ - 就是你
- 你搞錯重點了，亨利 - 沒有
重點就是…
京曼先生時日無多了
你去吧，回來告訴我結果
而且一定要代我道歉
- 亨利 - 晚安
- 亨利 - 別太晚回來
- 亨利 - 不准喝酒
事情不該這樣
晚安，媽咪
晚安
別擔心，我會幫他洗熱水澡…
再用真的鈔票玩大富翁！
穿這樣好嗎？
我的老天哪！
亨利？
亨利呢？
他說他很抱歉
抱歉？
是，他還有事
京曼先生住院了
對喔，他病了很久
我明天打電話給他太太
茱莉亞
他建議…我…
代替他，如果…
妳願意的話
歡迎光臨爵士佬，請進
跳舞真不錯
妳會跳舞嗎？妳一定很會跳
很久沒跳了
妳想跳嗎？
好啊
- 好 - 試試吧
- 擺動一下，對 - 擺動一下
這舞步跟音樂好像不搭
是喔
噢，我懂了
啊呀
上啊！
他在幹嘛？
- 什麼舞步？ - 大力水手
大力水手啊
又開始流行了
大概吧
你跟我一樣投入
還差一點！
- 你在游泳 - 對，是仰式
茱莉亞！
布里斯托！
- 近來如何，美女？ - 天哪！
- 我以為你在巴黎 - 我回來好一陣子了
妳和亨利好久沒來了
亨利最近很忙 很高興見到你！
- 我也是！近來可好？ - 我很好
這位是達德利，這位是布里斯托
- 你好嗎？ - 幸會，幸會
要不是亨利幫我弄到機票 我根本沒機會去巴黎
我虧欠他太多
- 你應該親自告訴他 - 我會的
他一定很想知道你的近況
我們何不坐下來寒暄？
好吧
布里斯托，你跟瑪馨還在一起嗎？
- 當然 - 那太好了
她每天打六次電話確定我沒做壞事
瑪馨是好女人 你結婚了嗎，達德利？
沒有
我沒那麼幸運遇見像瑪馨… 或是茱莉亞這麼好的女人
你說對了
這女孩從前每天晚上都來
- 是嗎？妳常來？ - 是啊
亨利就在上面那間包廂向我求婚
- 少來了！ - 是真的
- 美好的舊時光 - 當然
他們倆人緊緊相依
她曾經在台上迷倒眾人
少來了
如今只對上帝獻唱
這也不壞
不不…這很好
我跟你說
如果你想聽聽愛情的聲音…
- 秘密就在她的歌聲裡 - 布里斯托，拜託
妳何不跟所有人分享這個祕密呢，茱莉亞？
- 來啦，勾起我們的回憶 - 不要啦，好久沒上台了
- 唱B調對吧？ - 不要啦，布里斯托，我唱不出來
我想聽聽愛情的聲音
- 問題解決了 - 布里斯托
- 我忘了怎麼唱 - 別再說了
我不…
我們想聽妳唱，妳以前總是對亨利唱
我該回家了
用B調伴奏，跟著我，好嗎？
好
去吧，唱給亨利聽
不
開始囉
♪ 我相信你和我 ♪
♪ 我相信我們將會 ♪
♪ 永遠相愛 ♪
♪ 就我所見 ♪
♪ 你永遠是 ♪
♪ 我的 ♪
♪ 最愛 ♪
♪ 噢，沒錯，你永遠是 ♪
♪ 我又相信夢想 ♪
♪ 我相信愛永不消逝 ♪
♪ 就像河流找到 ♪
♪ 大海 ♪
♪ 我曾經迷失 ♪
♪ 如今自由自在 ♪
♪ 因為我相信你和… ♪
♪ 我 ♪
♪ 也許我是傻瓜 ♪
♪ 竟有如此感受 ♪
♪ 但我寧願永遠犯傻 ♪
♪ 就為你直到地老天荒 ♪
♪ 我相信奇蹟 ♪
♪ 愛就是奇蹟 ♪
♪ 沒錯，寶貝，你是我的夢想 ♪
♪ 成真 ♪
♪ 我曾經迷失 ♪
♪ 如今自由自在 ♪
♪ 噢，親愛的，我相信 ♪
♪ 你和我 ♪
♪ 我曾經迷失 ♪
♪ 如今自由自在 ♪
♪ 因為我相信你和… ♪
♪ 我 ♪
♪ 對，我真的相信 ♪
♪ 相信你和… ♪
♪ 我 ♪
謝謝，非常感謝
你好壞
一個給你
一個給我
一個給樹
謝謝
我昨天為你買了聖誕禮物
是什麼？
不告訴你，這是秘密
你為媽媽準備什麼聖誕禮物？
我不知道，你覺得呢？
我覺得她想上床
你在說什麼，年輕人？
她跟達德利在看櫥窗的睡衣
當時嗎？
來吧，孩子，該睡覺了
等到你媽回家，你就長大了
多喝點感冒糖漿，治治你的鼻塞
你大概是天生鼻塞
- 晚安，爸爸 - 晚安，兒子
謝謝
- 晚安 - 謝謝
- 玩得開心嗎？ - 我很開心，妳呢？
你的舞技不錯
- 好久沒這麼開心了 - 我也是
- 我聽到你唱歌 - 是啊，我正想上台合唱
還好沒有 ♪ 我相信奇蹟 ♪
- 噓！他們大概睡了 - 我沒睡
- 亨利 - 達德利
我正想問你今晚是否…開心
我們都很開心，我們去爵士佬了
樂團還有熟面孔，而且…
你們去了爵士佬？
對啊，布里斯托也在
- 亨利，你太太還上台呢 - 等等
妳在爵士佬唱了一晚上？
- 是你要我帶她出門的 - 竟然是我求婚的地方！
亨利，我們很開心
你還記得那裡以前的樣子嗎？
但是去爵士佬？
我在爵士佬唱歌，是因為我不想 在喬‧漢彌頓的教堂唱，在哪裡都好
- 謝謝，達德利 - 晚安，茱莉亞
- 她很開心，亨利 - 是嗎？
當然囉，她還告訴我你是如何求婚
- 還指著包廂告訴我 - 包廂？
我不敢相信這整個情況！
你是不敢相信
這就是你的問題
你再也不相信任何事對吧，亨利？
你不相信我，你不相信自己
你不相信自己能做出改變
你甚至不相信比利‧艾爾居是無辜的
比利…我當然相信他
你的語氣不太肯定，亨利
我從前試著幫助他
- 有嗎？ - 有
而且他從來不上教堂
你有盯著他的雙眼，要他說實話嗎？
沒有，你知道原因嗎？
我大概忙著去享樂
這大概就是你的問題所在，你太忙了
你太太覺得她像在守寡
你的兒子失去好友 你打算怎麼辦，亨利？
你不聽我的話也沒關係
但你應該聽聽他們的心聲
大家快來，該做聖誕籃子了
要幫忙嗎？
我想念哈金姆
我知道
不過大家都在等我們做聖誕籃子
- 好不好？ - 好吧
好嗎？
運動襪
運動襪最適合聖誕節
比利
牧師
謝謝
比利，我們談談
你在浪費時間
大陪審團就要起訴我了
你有祈禱過嗎，孩子？
- 當然有 - 好吧
- 你算新新人類 - 好
- 你打籃球嗎？ - 當然
當你在打球的時候，是否希望射籃時…
能夠得分？
當然
所有的祈禱就是希望
而給人們希望，就是我的工作
有用嗎？
根本沒人相信我
比利…
看著我，孩子
你到底有沒有參與搶劫？
我發誓
我說的都是事實
我從前是不學好，但我說的是實話
你上次禱告是什麼時候，比利？
不知道
這個時候你該禱告了
- 這是什麼案子？ - 早安，法官大人！
美好的一天
畢格斯牧師，這裡不是遊樂場！
這裡是法庭！我沒時間…
我為更高階的法庭工作，庭上 而且我有時間
我是來說明，比利‧艾爾居是無辜的
這句話你說過了
- 那我還要說什麼？ - 讓他進來
他在還影片的路上，去提款機領錢
取款收據上還有時間
受害人指認他
受害人…
只是看到他站在那裡，庭上 他只是站在現場
大陪審團正準備聽證…
然而檢察官連不可靠的證據也提不出來
- 你心知肚明 - 牧師，上前來，上前來
我很感激你想幫助那孩子
庭上，那是一位自救的年輕人
他每天在文具店賺取微薄的時薪
整整兩年沒換過工作
晚上去上夜校
他從前不走正道，庭上
如今已改邪歸正，故請妳…
別評斷他的過去，而是他的未來 別評斷他的失敗，而是他的夢想
別評斷他的不完美
而是他的願景
讚美主！
那是比利嗎？
是耶！
媽媽，比利回來了！
- 大家都在等你 - 多謝，牧師
別客氣，孩子
我為你祈禱，比利
嗨，潔西卡！
我好想妳
過來，大家都好嗎？
高興又看到你
男生呢？
兄弟，還好嗎？
上帝保佑你，牧師
大家都進屋裡
- 比利回家了！比利回家了！ - 來吧，媽
- 好高興見到你，他們有打你嗎？ - 沒有，沒人打我
你還好嗎？餓了嗎？
你一定餓了，孩子們，把好菜拿出來
得分
他溜得比妳好
達德利，我是母親，不能這樣死掉
我的腳痠了，我要去旁邊看
好吧寶貝，去旁邊看
好好玩
- 坐在這裡 - 好
我去那邊溜冰
別凍著了，等一下有人送你熱可可
看你爸爸到了沒
來吧，茱莉亞
- 漂亮的女士（法語） - 女士就好
- 別來這套 - 是，是（法語）
好
你等等，快好了
屈膝，妳是天才
我越來越行了 亨利到底在哪裡
大概是塞車吧
拜託！
什麼時候加了紅綠燈？
該死！真不敢相信
- 媽咪！ - 傑若米！
嗨，寶貝
你媽媽要我送來的熱可可
- 謝謝 - 不客氣
我快受不了了，搞什麼？
放鬆！
快換燈啊！
真不敢相信
竟然沒人抱怨
換燈！我要見孩子
感謝！感謝！
媽咪，妳是對的
媽咪說過，即使事與願違
首先還是要相信
而我一直都相信，而妳是對的，媽咪
克林格先生就是聖誕老人
嗨，媽
噓，電影快結束了
- 我來服務，女士 - 謝謝
來，脫靴子
外婆在哭
對啊，每一部聖誕電影她都哭 聽見聖誕鈴聲也哭
溜冰好玩嗎？
- 好玩 - 還不錯
- 不錯，我很… - 歡樂時光
- 外婆？ - 親愛的
溜冰好好玩
是啊，我們玩得很開心
- 是啊 - 是很開心
- 我一直笑 - 我的老天哪
♪ 叮叮噹，叮叮噹 ♪
孩子別鬧，去廚房幫我倒杯水
♪ 叮叮噹，叮叮噹 ♪
呃…我要去…
是…我要去…
呃…辦公室整理東西
我的老天哪
媽，妳說第二遍了
我還要再說一遍 我的老天哪
媽，他只是很和善，如此而已
至少他有時間陪我
茱莉亞，亨利沒有分身術
妳爸爸也沒有
冷靜下來，年輕女士
妳是已婚婦女
噢，媽
我只是看看罷了
又不會進去買
妳的口袋有錢最好別去逛街
也別想分期付款
聽見沒？
噢，媽
- 再唱一遍 - 拜託，別唱了
你爸回來了
爸爸，你去哪了？
真的很對不起
沒想到交通這麼糟，明天再去好嗎？
好，我會溜冰了
是嗎？好厲害
我把比利‧艾爾居帶回家過聖誕節了
無罪釋放嗎？你是怎麼辦到的？
因為我想到，可以從人眼神看出來
沒那麼難
- 爸爸 - 孩子
- 溜冰一點也不難 - 是嗎？
不難
是媽媽教你嗎？
達德利和媽媽，很好玩！
達德利陪妳們溜冰？
我們在等你，你沒錯過太多
亨利！我正想找你
我正在處理聖誕夜…
離我太太遠一點
我又怎麼了？
你帶她去吃飯
那是你遲到了，亨利
- 帶她去爵士佬 - 是你要我去的
又帶她去溜冰，你以為我是誰？
離她遠一點
亨利，你是上帝的僕人
但我不是瞎子
我看到她望著你的眼神
真的嗎？ 我是說，是的
好
我要你馬上離開
- 現在嗎？ - 對，現在
我不確定可以這樣，先查一下天使手冊
上面說…
任務沒完成之前不能離開
你看，就寫在這裡…
等等！亨利！
怎麼回事？
天哪！
幹嘛？
- 你有麻煩了 - 那是怎麼回事？
那是怎麼回事？
我肯定不是選舉新教宗
什麼意思？
你有麻煩了，你要我離開這屋子
- 對，你快離開 - 我沒問題，與我無關
- 與我無關！ - 你在跟誰說話？快離開我家！
你們在搞什麼？
我要終止達德利的服務，我要他離開
妳也這麼想嗎，茱莉亞？
這跟她無關
好吧，茱莉亞，妳也有分，妳說吧
你們立刻停止！
聽見沒？
- 看看你幹的好事 - 與我無關
即使沒有我，你和茱莉亞的問題一樣存在
你忘了你的首要任務
你的和她的
而你是來提醒我的
聖馬太區不是只有教堂，亨利
那是鄰近地區的黏合劑
你記住我的話
我敢保證，失去了聖馬太區 整個地區就毀了
而茱莉亞對你的感覺也就沒有了
帥哥
陪我走一走 我要拿菜給對街的蓓西‧亞當斯
- 事實上，我… - 陪我走！
很樂意
- 我聽到你們談話的內容 - 是嗎？
我通常不管別人的閒事
等等
你對我女兒有什麼企圖？
柯曼太太，我向妳保證一切沒事
當已婚婦女用深情的眼光看著男人 就一定有事，達德利
我只是想幫助他們，如此而已
妳不該抽菸，在世間的日子很珍貴
沒錯
而最珍貴的時光就是與家人共處
你知道我只是來過聖誕節的
有必要的話，我的髖骨隨便受傷 就會待個幾年
你瞭解我的意思嗎？
我懂了
我在幫助亨利的時候遭遇一點困難
而另一方面，茱莉亞很完美，她值得…
你沒資格談論茱莉亞值得什麼
她是亨利的太太
別擔心，我…
我肯定我一離開，她就立刻忘記我
如果你繼續賣弄，她會忘了自己是誰
瑪格麗，是妳嗎？
我來了，蓓西！
達德利
你是迷人的男性
去迷別的女人
行嗎？
蓓西，我來了
我開始戒菸了
我為妳驕傲
小心，別滑倒
走吧，孩子們
非常感謝，座位空出來了
- 拜 - 嗨，達德利！
我在照顧傑若米
- 媽咪，小狗！ - 別摸小狗！
- 快走 - 傑若米！傑若米！
索爾！
他去哪了？
謝謝你的便車
我知道你不順路
反正《胡桃鉗》的前五分鐘年年相同
我在謝幕前離開，所以才能來接妳
謝謝你
謝了
好
- 拜拜 - 拜！
沒時間了，索爾，快遲到了
聖誕老人，把他當做聖誕禮物 送給我吧
基力家…左轉伍德隆街
基力家住在第六街
亨利，基力家在伍德隆街
你忌妒
我沒有
你就有
我也許有缺點，但就是沒有忌妒
你就有
你很忌妒，因為你胡思亂想
我的腦筋很好，謝謝關心
你連基力家住哪都忘了
基力家住第六街
- 那這是哪裡？ - 什麼？
基力搬家了
伍德隆街，第六街
這個吧？
屋子在那裡
- 小心，亨利 - 我會
開這麼遠，說不定不在家
他們應該剷雪
亨利！
妳在笑什麼？
你就像小孩一樣，沒事吧？
- 沒事 - 我來拉你
謝了，寶貝
噢，寶貝，妳在搞什麼？
- 不是要拉我起來嗎？ - 你是故意的
快出來，牧師來了
- 怎麼回事？ - 希望你們沒受傷
- 沒事吧？ - 很好
我告訴孩子去剷雪了
他們滿腦子只想到聖誕老人，對不起
- 這是給你們的，聖誕快樂 - 送我們？
- 聖誕快樂 - 上帝保佑
- 小心別感冒 - 我們會的
星期日見
我們全家都會到
這種事好像做到地老天荒
這沒什麼不好 你還記得第一次嗎？
- 我媽來拜訪嗎？ - 對
- 她根本不喜歡我 - 沒有這回事
- 她總是說「孩子，多長點肉」 - 她是希望妳多吃點
- 不，她是要我跟她一樣胖 - 她沒那麼胖啦
警察在街上巡邏，一見到妳媽就走 快閃開！
別鬧了！
願她安息
很高興妳又展開笑顏
有開心的理由真好
我想念現在的你
我希望常常這樣
終於送完了
我去一趟教會，妳先進屋
- 請 - 謝謝
別滑倒
不會的，別去太久
♪ 我們的天父 ♪
♪ 在天堂行神跡 ♪
♪ 祢的名字 ♪
♪ 備受崇敬 ♪
♪ 祢的王國降臨 ♪ 牧師晚安
♪ 祢的旨意 ♪
♪ 行在地上 ♪
♪ 如同 ♪
♪ 行在天堂 ♪
♪ 賜給我們 ♪
♪ 每日所食 ♪
♪ 寬恕我們的債 ♪
♪ 如同我們原諒債主 ♪
♪ 祢將帶我們遠離 ♪
♪ 誘惑 ♪
♪ 遠離姦邪 ♪
♪ 祢就是我們的王國 ♪
♪ 權力和永遠的榮耀 ♪
♪ 阿們 ♪
- 可以賣廣告 - 這可行
- 我也覺得 - 漢彌頓先生？
- 會拖慢行程嗎？ - 打擾一下，漢彌頓先生
- 什麼事？ - 畢格斯牧師求見
- 亨利！ - 喬
喬…我有事要跟你談
可否…
說吧，我跟手下之間沒有祕密 坐下來說…
我重新考慮
我不要這份工作
- 我們迴避一下 - 我無法離開會眾
他們也無法去那麼遠的地方
- 搬得那麼遠，茱莉亞和我… - 亨利，協議就是協議
我決定了
對不起
說對不起就算了啊，亨利！
你沒搞清楚，亨利 我不在乎聖馬太區
聖馬太是我們過去的環境 不是我們的未來！
只有像你這樣的人會放棄它
你不能只是拿起它的過去…
一旦發財之後就離開自己人
這樣我們將無處可去
至少我們的孩子 還能跟心目中的英雄一起成長
亨利，我一直對你很客氣 是因為我們出身相同…
而老牧師也對我很好
但這不是你想不想的問題
我無意不敬，你怎麼會以為…
不是你的問題，教堂快拆掉了
你說什麼？
教堂…
你知道我為何要擔任 我從不出席的教堂信託人嗎？
因為教堂的執事都來告訴我 教堂是如何地殘破
所以我買下了教堂的貸款
沒錯！
我擁有教堂，而且要拆掉
那塊空蕩的土地 對我而言價值不斐
- 你要拆掉我的教堂？ - 沒錯
而且我要蓋購物中心和網球場
網球場？
亨利，我們有機會改變鄰近地區
- 吸引更多金流 - 我懂了
你懂了嗎？
你認為沒有我帶領會眾 他們會躲進洞裡
- 所以你才設計我來！ - 不，亨利，我希望你帶領他們
邁向未來
是誰的未來？他們根本不打網球
喬，回到教堂
來看看你傷害的那群人
他們的面龐、家庭，他們的…孩子
人們比你想像的還要堅韌
亨利，聽我說
別擔心，他們會活下來的
你真的關心他們的福祉嗎？
聽哪！
我聽見約瑟夫和瑪莉在馬槽
- 就這樣 - 大聲一點
聽哪！
我聽見約瑟夫和瑪莉在馬槽
然後麥可和潔西卡上台…
唱一首很慢的歌
沒那麼慢，而且很動聽
正想問妳
妳們昨晚吵架了嗎？
沒有，我們去送聖誕籃子
- 運動襪很受歡迎 - 我就知道
- 妳只有這個對 - 大家好
- 亨利 - 哈囉
爸，傑森生病了
我要在耶穌誕生劇演牧羊人
就不用說「咩…」
太好了
因為有位重要的聽眾
會聆聽你的每一句台詞
妳媽媽和我猜出來你想要的聖誕禮物
禮物包好了嗎？
不用
哈金姆！
我想你
他會永遠留下來嗎？
只到新年假期，之後再說
告訴你個秘密，我的救護車會響了
真的嗎？
上帝保佑媽咪…
爸爸…
外婆…還有我的奶奶
阿們
孩子們，要睡了嗎？
我們正在跪下祈禱
好
該上床睡覺了
快點
好
晚安
- 晚安 - 晚安
別聊太晚
請關門
好
- 想讓你見見達德利 - 那是誰？
穿著灰色大衣的男人
你記得的
聖誕節應該是…
每年最歡樂的一天
亨利？
想來杯巧克力嗎？
不了，謝謝
我要去檢查保險絲
樹上掛了很多燈，我不想把房子燒了
聖誕節應該是每年最歡樂的一天
但對於聖馬太區而言，卻是屈服的日子
並非因為我要去別的地方講道 也許有些人已經知道…
我們所屬的教堂就要拆除
這不是任何人的錯，也無須責備任何人
亨利
儘管我們用盡了努力，我們的夢想…
我對聖馬太區的夢想，將無法實現
讓我們謹記這些年來美好的事物
笑聲、爆炸的鍋爐…
讚頌上帝的話語
我會想念這一切
感謝各位的努力
也感謝各位的友誼
上帝保佑各位
我愛各位
- 有事嗎？ - 晚安，我是畢格斯牧師的助理
- 請在客廳等候 - 謝謝
好，我去處理
太過分了！
看在上帝的份上，今天是聖誕夜！
我正是為了上帝而來
亨利‧畢格斯派你來
我說他完蛋了，叫他下地獄
不，他只會上天堂，喬
你也不能改變這個結果
- 聽著，我不知道你是誰… - 我是天使
但不是你的守護天使
我恐怕你的天使不會來了
我很忙，你在耽誤我的時間
我要送給他們另一間教堂，聖馬太區…
怎麼回事？
就像你的過去
你可以遠離，但依然存在
各位在這片土地上見到了什麼？
我告訴大家，就是斯特靈莊園
漢彌頓地產最近開發的奇蹟
有200幢豪華公寓
右邊是全天開放的健身房
- 美輪美奐的內裝 - 這東西壞了
- 值得您擁有的家園！ - 甚至沒接電
這一招很有說服力
但是還不夠看
你要再努力一點…
才能打動我
你必須再努力一點才能打動我
無論你是誰
別管我是誰
你明天就會忘了我
但是請記住：
一旦關閉了教堂，你的代價是什麼
- 這到底是什麼意思？ - 你很清楚
傾聽你心底的聲音，就能找到答案
就能找到方向
聽哪！
我聽見約瑟夫和瑪莉在馬槽
聽哪！
我聽見約瑟夫和瑪莉在馬槽
聽哪！我聽見約瑟夫和瑪莉在馬槽
約瑟夫和瑪莉在哪？
看看這個嬰兒，溫順而溫和
受膏於上帝的孩子
讓我們慶祝這個聖誕清晨
就在這天，祂的孩子誕生了！
茱莉亞
我是來道別的
不，我要聯絡的總教區 我們還需要你的協助
這超出了總教區的權限
遠遠超出
而且時間到了
怎麼會呢？
正是如此
很有趣，過去30年來…
我一直以為回到這裡是一件開心的事
這裡？
總教區一定送你去過別的死寂地方
死寂是相對的說法
如今我找到了歸屬
是因為我嗎？
不是
也許有一點吧
妳記得當妳問我 兩人之間的熱情消逝，我會怎麼做？
記得
答案就是：
別讓熱情消逝
我們還會再見到你嗎？
很難說
讓我看看
你又來了
我該如何感謝你？
妳謝過了
上帝保佑你
謝謝
- 畢格斯太太，拿去！ - 潔西卡，妳還要唱歌
我濕透了
是誰拿尿尿嬰兒來當耶穌的？
畢格斯太太，聖母瑪莉跑了！
聖經裡面可沒有這一段，快想想辦法！
妳最好出去表演
謝謝
快點
- 媽咪，我演得好嗎？ - 噢！你是最棒的驢子
演得好
太棒了！
聖誕節應該是…
每年最歡樂的一天
阿們！
然而對聖馬太區而言，今天是…
對聖馬太區而言…
今天應該是…
各位摯愛…
上帝從未應許我們完美的生活
阿們！
祂是留給來世
阿們！
當我們來到…
世上…
有些事我們必須努力
- 我說得對吧？ - 對！
- 他沒照稿念 - 他表現得很好啊
也許是工作
也許是教堂
也許是社區
- 也許是婚姻 - 阿們！
不過好消息就是…
祂給了我們兩件成功的秘密武器
- 希望… - 希望！
- 和愛 - 愛！
- 希望 - 希望
這就是祈禱的用意
- 和愛 - 愛！
- 愛是施予… - 對！
- 純潔而簡單 - 阿們！
但在愛裡面，也有寬恕
而寬恕…
屬於每個人
- 是一種權利 - 對！
- 就像呼吸的權利… - 對！
或飲食
或墜入愛河
阿們！
我們有時候…
視愛為理所當然
我說對了嗎？
那些靠近我們的人…
親近我們的人…
我們忘了珍視的人
但奇蹟在於…
當我們愛著某人…
也就是愛著上帝
我說…
你們愛著的人，他的面容…
就是上帝的面容
- 讚美主 - 讚美主
而當前方路途陰暗…
崎嶇難行…
上帝將指出明路
- 祂將給我們信心，讓我們圓滿 - 阿們！
我會知道…
是因為祂成就了我！
- 對！ - 你們也許會問我
- 如何做到？ - 如何做到
祂會…
祂會派來天使…
一長列的天使…
等待機會，來到人間幫助所有人！
- 這是真的！ - 對！
各位摯愛，今天我受到賜福
- 賜福希望 - 希望！
- 賜福愛… - 愛！
賜福一個信念，就是我會做出改變！
人人都能改變！
我們能拯救教堂！
- 對！ - 有道理
- 我們要幫助窮人！ - 對！
- 我們要幫助青少年！ - 對！
還有獨居和有需要的人！
讓我們重新開始
讓我們向前
- 邁向希望 - 希望！
- 邁向愛… - 愛！
邁向我們全新的生命！
讓我們手牽手齊聲讚頌上帝！
讚頌祂！
讚美主！
抱歉
我可以嗎？
謝謝
讚美主！
- 我愛妳，寶貝 - 我也愛你
我愛妳…
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
- 祝你聖誕快樂 - 聖誕快樂
你今天很棒
- 聖誕快樂，索爾 - 聖誕快樂，亨利、茱莉亞
春天你還會擔任執事嗎？
執事？
我打算春天在此完婚
- 跟誰？ - 妳說呢？
妳是我的小羊餃
- 我們有新爸爸了嗎？ - 他說我是小羊餃？
你竟然跟牧師說這種話
對啊，牧師必須找新的祕書了
- 我要快點祈禱 - 喬，聖誕快樂
這裡是你的歸屬，亨利
星期一打電話給我，我們會解決貸款的事
太好了
記得聯絡
我會的
亨利，你成功了！
不，是我們成功了
- 很精采的講道，牧師 - 聖誕快樂
聖誕快樂
他是誰？
不認識，大概是剛搬來的吧
來吧，孩子們！
聖誕快樂，達德利
也祝你聖誕快樂，傑若米
吃午餐拆禮物囉，孩子們！
傑若米，把手伸出來
媽，妳有買禮物給達德利嗎？
達德利是誰，寶貝？
- 媽… - 快點，我們回家喝湯
妳認識達德利的
這故事好久了，至少一年
就在哈金姆永遠和我們一起生活之前
他成了我真正的兄弟
好漂亮！
你們一定裝飾了一整晚
- 媽媽，不會吧 - 想得美咧
我爸媽一直以為 達德利是我想像出來的
他們總是說 如果他是真的，那人呢？
不過就像我對爸爸說的…
不能因為沒看見空氣…
就停止呼吸
正如不能因為沒見過上帝…
就停止相信祂
爸爸笑著對我說…
孩子，那就是信仰